1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
Auparavant...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
Ton père est mort

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,645
sans nommer quelqu'un
suivre à sa place.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,439
La plupart des tanistes et des chefs

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
arrivant au rassemblement semblent déchirés,

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
lequel d'entre vous choisir comme laird.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
Nous nous présenterons devant tout le clan MacKenzie,

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
et ils jureront
allégeance à l'un de nous.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,200
MacKinney ne se cache pas
très bien ses intentions.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Il n'est pas là pour rendre hommage.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
À l'occasion, notre laird
peut être très attentif.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
Essayez de ne pas vous attarder en sa présence.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,500
Ne sera pas diffusé avant quelques mois.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
Non!

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
Père, ce n'est pas elle.
Je l'ai convaincue d'y aller.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Dinna fash, maman. Ce ne sont que quelques cils.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
Il y aura d'autres obstacles à venir.

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,427
Beaucoup, sans aucun doute.

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
Où allons-nous à partir d’ici ?

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,514
Ton père lui a promis
elle n'aurait jamais à se marier

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,598
pour le bien du clan.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Mon père est mort, sa parole aussi.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
Dis-moi que c'est réel.

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Là.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,357
Tu ressens ça ?

26
00:01:55,825 --> 00:01:57,117
Qu'en penses-tu maintenant ?

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,165
Que je suis à toi pour toujours.

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Tu m'as volé.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
Je ne vous ai pas dit que je le ferais ?

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
j'irais jusqu'au bout
de la Terre pour toi,

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Ellen MacKenzie.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
Dis-moi ce que tu veux,

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
comment vous plaire.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
Là.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Es-tu prêt?

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
Vraiment prêt ?

37
00:03:10,566 --> 00:03:11,806
Il est temps de dire vos prières quotidiennes.

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
Prières quotidiennes.

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
Oh, Glenna !

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
Oh, Seigneur, à venir
jours à ce rassemblement,

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
bénis le clan MacKenzie.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,330
Bénis Lady Ellen, qui est toujours au lit

43
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
même si elle devrait être en train de se préparer
elle-même pour s'occuper de ses invités.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Bénis Colum et Dougal, et s'il te plaît,

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Je t'en supplie, laisse l'un des
qu'ils soient choisis comme laird.

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
Très bien, à votre tour.

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Et dépêchez-vous. Il y a beaucoup à faire.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
C'est plus que approprié pour l'occasion.

49
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Pur et chaste.

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Beau.

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Mm, je pensais à quelque chose
un peu plus audacieux.

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
- Le cramoisi.
- Le cramoisi ?

53
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
C'est devenu, n'est-ce pas ?

54
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
C’est effectivement le cas.

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Alors ce sera le pourpre.

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
Ici.

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Cette bonne humeur ne
avoir quelque chose à faire

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
avec les attentions d'un certain prétendant,

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
maintenant, n'est-ce pas ?

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Glenna Fitzgibbons,
pourquoi penses-tu ça ?

61
00:04:15,589 --> 00:04:19,802
Oh, quelle heureuse nouvelle, ma chère.

62
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
C'est un homme bon.

63
00:04:22,972 --> 00:04:26,266
J'avais peur que tu désapprouves.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Tu ne le diras à personne, n'est-ce pas ?

65
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
Oh, ma fille, il est un tout petit peu tard,
J'ai peur.

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
Tout Leoch est vivant
avec la bonne nouvelle

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
qu'Ellen MacKenzie doit être fiancée

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
à Malcolm Grant.

69
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
♪ Long chemin ♪

70
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
♪ Sur le pont que j'ai traversé ♪

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
♪ Pour mon amour ♪

72
00:05:03,887 --> 00:05:08,726
♪ Pour mon amour perdu ♪

73
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
♪ Par le brae ♪

74
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
♪ Dans la mousse verdoyante ♪

75
00:05:15,816 --> 00:05:19,445
♪ Où je regarde Où j'attends ♪

76
00:05:19,611 --> 00:05:24,616
♪ Pour mon amour perdu ♪

77
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
♪ Salut un bho ♪

78
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
♪ Hoireann eile o ♪

79
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
♪ Salut un bho ♪

80
00:05:50,809 --> 00:05:55,397
♪ Foire à Leo, Foire à Lč ♪

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
♪ Salut un bho ♪

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
♪ Hoireann eile o ♪

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
♪ 'S tu mo run'S tu mo ghrądh ♪

84
00:06:06,366 --> 00:06:12,164
♪ Agus m'eudail o ♪

85
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

86
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
Soyez reconnaissant.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Il y a de pires prétendants.

88
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
Cela contribuera grandement à réparer le
dégâts entre nos clans.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Comment as-tu pu me faire ça

90
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
sans me consulter,

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
sans me le demander ?

92
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Dougal est à blâmer pour
le mécontentement des Grant.

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Pourquoi suis-je puni pour ses péchés ?

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Le décès de Da nous a affaiblis.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,870
Et Dougal bat Malcolm Grant

96
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
n'a fait que diminuer encore davantage notre position.

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,430
Je suis plus précieux pour vous ici.

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
Tu ne vois pas ça ?

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Je peux offrir des conseils, des orientations.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Je t'aiderai comme j'ai aidé papa.

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
Ce n'est un secret pour personne qu'il te favorisait.

102
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
Mais tu es idiot de penser qu'il
fait tout sauf vous faire plaisir.

103
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
Avocat?

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
Et quels conseils pouvez-vous offrir ?

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,081
Je vais réfléchir à un moyen de
améliorer notre position

106
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
grâce au commerce, je le jure.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Pour nous aligner sur les subventions,

108
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
coupez tout défi de
MacKinney à genoux.

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
Tu n'es pas encore laird, Colum.

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
Papa n'est pas parti depuis un mois,

111
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
et tu vas contre
tout ce qu'il a promis.

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
Il n’aurait jamais accepté cela.

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
Et tu le sais très bien,
Colum MacKenzie.

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Les promesses de Da sont mortes avec lui,

115
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
et vos privilèges aussi.

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Que s'est-il passé, mon frère ?

117
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
De nous tous, nous étions
le plus proche du cœur et de l'esprit

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
dans tous les domaines.

119
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Je pensais que nous le restions.

120
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
J'ai pris soin de toi.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
Je t'ai soigné quand tu étais brisé.

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
Vous êtes ici à cause de moi.

123
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Il est mort.

124
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Et je vous en suis reconnaissant.

125
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
Mais maintenant je dois faire ce qu'il faut
le meilleur pour le clan.

126
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Et vous aussi.

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
Où étais-tu?

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,897
Je suis allé chercher de la nourriture à la réunion.

129
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
Il y a une femme au bord de la rivière

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
je vends une belle boulette de clootie.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Nous devrions partir.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Il n'y a aucune raison de s'attarder.

133
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
J'ai essayé de ton mieux
pour me persuader de venir.

134
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Maintenant, tu veux déjà partir ?

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
On ne peut pas rester encore un peu ?

136
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?

137
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
Pour les festins et les filles ?

138
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Oui, les filles.

139
00:09:52,551 --> 00:09:55,679
Comme je l'ai dit, il y a
aucune raison d'être ici.

140
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Pas plus.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Qu'est-ce qui te fait mal ?

142
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
Comment te sentirais-tu si tu découvrais

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
la femme que tu aimes
avec a été promis à un autre ?

144
00:10:08,692 --> 00:10:10,819
Comme si j'avais été poignardé
par le cœur, mais...

145
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Exactement.

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Oh, mais tu ne peux pas vouloir dire...

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Ellen MacKenzie?

148
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
Qui d'autre ? Ai-je déjà hésité ?

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
Ai-je déjà parlé à
tu es une autre fille ?

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,125
Non, mais tu n'as pas dit
autant bonne journée à elle.

151
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
Pas encore.

152
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
J'attendais mon heure
jusqu'à ce que je trouve le courage.

153
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
Quand tu dis promis à un autre...

154
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
Fiancé, juré, engagé,
appelle ça comme tu veux.

155
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Ma tante m'a dit Madame
Ellen va se marier

156
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
à Malcolm Grant.

157
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Merci.

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Propre comme un sifflet.

159
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Ai-je fait quelque chose de mal ?

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
- Je peux faire un lit.
- Je vais te le demander en face.

161
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
As-tu quelque chose à avouer ?

162
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Rien.

163
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
Mais sûrement, à votre place,
tu auras envie de...

164
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
"faites tomber les fleurs,
" pour ainsi dire.

165
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
Les fleurs ?

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Oh, ma chérie.

167
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Vous dites que vous êtes originaire de Londres,
et pourtant tu es aussi innocent

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
comme un nouveau-né vous-même.

169
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Je sais que tu as le ventre plein.

170
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
Pourquoi penserais-tu cela ?

171
00:11:58,718 --> 00:12:00,398
Être ici plus qu'un
mois et jamais une seule fois

172
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
ensanglantez vos jupes ou vos draps...

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
tu es enceinte.

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
Chaque femme est différente.

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,768
Il pourrait y en avoir beaucoup
raisons pour lesquelles je n'ai pas saigné.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
Viens avec moi.

177
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
C'est utilisé pour aromatiser le gin.

178
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Et en quantité, nous les femmes pouvons l'utiliser

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
pour "faire tomber les fleurs".

180
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
Savine.

181
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
Vous pensez que j'ai besoin de restaurer mon sang ?

182
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
Plus tu attends, plus c'est pire.

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
Eh bien, alors tu devrais me laisser partir.

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
Aller?

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Aller où ?

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,197
Pensez à votre situation dans la vie, ma chère.

187
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
Un serviteur sans un sou à votre actif.

188
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
Le mari a disparu.

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
Mais il...

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Peut-être qu'un jour, tu te remarieras.

191
00:13:08,872 --> 00:13:09,915
Qui peut le dire ?

192
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Rare est l'homme qui veut
élever le bâtard d'un autre homme.

193
00:13:15,420 --> 00:13:16,772
Les gens supposeront que vous n'êtes pas marié,

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
que l'enfant est né hors mariage.

195
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Ne soyez pas mieux traité que
de la saleté sur les chaussures des gens.

196
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
Serais-je mieux traité ici ?

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,239
Il n'y aurait certainement aucune chance que cela se produise

198
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
si tu ne prends pas les choses
entre vos propres mains.

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Une autre bouche à nourrir

200
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
et un obstacle pour vous et votre travail,

201
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
sans parler du scandale.

202
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
Le laird ne trouverait pas ça
le moins souhaitable.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
Vous n'avez pas fait tomber les fleurs.

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
J'ai entendu Brian t'appeler maman.

205
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
C'est votre fils hors mariage.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Brian est le fils du laird.

207
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Le fils de Lord Lovat.

208
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
Et il l'a reconnu.

209
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
C'est votre seul choix.

210
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Je n'ai aucun doute qu'il voudra te garder.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Et si tu choisis de ne pas le prendre,

212
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
il se débarrassera lui-même du petit.

213
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Je n'en ai aucune utilité.

214
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Je ne suis pas enceinte.

215
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
Lady Ellen, je... je prenais congé.

216
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Oh.

217
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
On dirait que nous sommes tous malchanceux en amour.

218
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
Tu peux te blâmer
pour ta malchance.

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,522
Comment oses-tu ?

220
00:14:59,232 --> 00:15:01,252
Si tu n'étais pas si imprudent,
attaquer Malcolm Grant...

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
J'agissais pour votre honneur.

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
Je le jure.

223
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
Et jusqu'où exactement
tu y vas pour mon honneur, Dougal ?

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
Économisez votre souffle pour rafraîchir votre perruche.

225
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Je n'ajouterai pas l'insulte à la blessure.

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
Vous méprisez cette famille.

227
00:15:14,956 --> 00:15:17,196
Tu aurais utilisé n'importe quelle excuse
pour se battre avec eux.

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
J'ai fait une erreur,

229
00:15:23,632 --> 00:15:24,632
oui,

230
00:15:25,216 --> 00:15:27,594
mais c'était Colum qui
je vous l'ai promis à Malcolm Grant.

231
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
Est-ce important ?

232
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
C'est moi qui paie le prix.

233
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
Mais dans l'état actuel des choses, Colum n'a aucun droit

234
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
engager le clan MacKenzie à
un accord avec les Grants.

235
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Il a fait leur blessure
un problème pour qu'il

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
peut apporter la solution.

237
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
- Je ne vois aucun problème à résoudre.
- Qu'est-ce que tu dis?

238
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Si tu étais chef,

239
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
tu annulerais l'offre qu'il a faite ?

240
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Manquer à sa parole ?

241
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
Tu as un joli visage.

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Et Malcolm te veut. J'en suis certain.

243
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Et les Grants ont de l'argent.

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
Mais ils n'ont rien à gagner
beaucoup d'une alliance avec nous

245
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
à part une dot, espérons-le modeste.

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
Heureux que tu penses autant à
moi et notre famille, Dougal.

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
Je dis quoi de plus
sont les subventions après,

248
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
hein, accepter cette alliance ?

249
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
On ne peut pas leur faire confiance.

250
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Croyez-vous que vous deviendrez
laird du clan MacKenzie ?

251
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
N'êtes-vous pas concerné

252
00:16:29,531 --> 00:16:32,158
la file d'hommes qui traînent
MacKinney grandit de jour en jour ?

253
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Mes hommes me soutiendront.

254
00:16:39,374 --> 00:16:40,583
Et le clan soutiendra mes hommes.

255
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
Vous feriez bien de le reconnaître.

256
00:17:09,696 --> 00:17:13,158
Mendiant de rang, dragueur d'huîtres,
débiteur lugubre sur la pelouse,

257
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
barde appâteur, voleur de nature,

258
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
faux traître, engeance du diable.

259
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
La Terre devrait trembler,
le firmament devrait trembler,

260
00:17:26,713 --> 00:17:30,383
et tous les démons de
l'enfer pour le tremblement de terre

261
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
pour entendre ce que je vais
écrire avec une plume et de l'encre.

262
00:17:34,554 --> 00:17:39,100
Car quand je vole,
cet homme, par honte, devrait couler.

263
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Marcus MacRannoch.

264
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Vive les Stuart.

265
00:17:52,197 --> 00:17:55,867
lâche lâche et
voleur ordinaire, tu as décidé...

266
00:17:56,034 --> 00:17:57,952
Les fidèles jacobites
Seumas Ruadh manquera.

267
00:17:58,995 --> 00:18:00,595
Les contributions de votre père à la cause

268
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ont été grandement appréciés.

269
00:18:02,749 --> 00:18:03,749
Grand seigneur souverain...

270
00:18:03,833 --> 00:18:05,227
Ai-je raison de supposer que le clan MacKenzie

271
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
va continuer dans sa loyauté ?

272
00:18:07,629 --> 00:18:09,189
Je me battrai pour restaurer un roi catholique

273
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
au trône, oui.

274
00:18:11,341 --> 00:18:12,661
Cependant, les sentiments de mon frère

275
00:18:12,801 --> 00:18:14,719
sont modifiables comme une girouette.

276
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Portez ce chancre...

277
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Il a étendu sa faveur
aux Grants, vous savez.

278
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
Promis à notre sœur
Ellen à Malcolm Grant.

279
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
C'est dommage qu'aucun tel ne devrait
on l'appelle toujours un Écossais...

280
00:18:28,191 --> 00:18:29,651
C'est vraiment dommage.

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
Un visage radieux tel que
le sien aurait pu guérir

282
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
mille cœurs pour notre cause.

283
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Tu as supplié avec un
pardon dans toutes les églises

284
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
- pendant la nuit...
- C'est toujours possible.

285
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
Tu as volé des cerfs et des cerfs.

286
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
A cause de ça...

287
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Si je devais devenir chef,

288
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
J'aurais le pouvoir de sélectionner

289
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
un match plus approprié pour notre Ellen.

290
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
Dans toutes les églises

291
00:18:50,296 --> 00:18:53,967
pendant la nuit tu as volé
tu cerfs et tu bouges.

292
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
À cause de cela,
L'Écosse de tes ennuis de mendicité.

293
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
Le clan MacKenzie peut-il se permettre
faire un ennemi des Grants ?

294
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
Anglais et loyal doit
crier et crier...

295
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Les guerres ont été moins menées.

296
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
Faute de mytting mal fait,
donne ici ton sac à main.

297
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
Je n'ai pas peur de la guerre.

298
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Évitez ce bas répugnant...

299
00:19:13,736 --> 00:19:15,339
C'est la longueur à laquelle
mon frère irait

300
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
pour maintenir la paix, ce qui m'inquiète.

301
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
Jugez maintenant qui a eu le pire.

302
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Il ne peut pas mener notre clan à la gloire
s'il est plié au genou.

303
00:19:28,293 --> 00:19:30,628
Langue trompeuse du serpent jacobite...

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Je le ferai savoir.

305
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
Tout membre du clan qui désire un roi Stuart

306
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
vous défendez en tant que laird.

307
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
Anglais et loyal doit
crier et skier.

308
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
Faute de mytting mal fait,
donne ici ton sac à main.

309
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Laisse ton vol,
viens m'embrasser le cul !

310
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
Jugez maintenant qui a eu le pire.

311
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Euh !

312
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
De Malcolm Grant,
afin que tu sois équipé d'une robe

313
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
aux couleurs de son clan.

314
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
Les dames Grant portent ça dans leurs cheveux

315
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
lors d'occasions spéciales.

316
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
Ce n'est pas si terrible.

317
00:20:23,556 --> 00:20:25,767
Pensez-vous que vous pourriez
pour que ça ait l'air à moitié décent ?

318
00:20:26,809 --> 00:20:28,329
Oh, laissé à moi-même, il y aurait

319
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
les oiseaux nichent ici.

320
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Tu m'emmèneras avec toi
quand tu seras marié ?

321
00:20:35,193 --> 00:20:38,446
Oui... si je me marie.

322
00:20:39,572 --> 00:20:41,133
Oh, Colum a l'esprit
qu'une alliance Grant

323
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
lui vaut la faveur.

324
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Mais si MacKinney devient laird,

325
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
ne pourrait-il pas vous offrir
aux subventions également ?

326
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Quel choix avez-vous ?

327
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Aucun, peut-être.

328
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
Pas vraiment.

329
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Comme une pièce sur un échiquier,

330
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
je suis coincé dans ce jeu

331
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
avec le devoir d'y jouer.

332
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Mais il reste encore du chemin à parcourir.

333
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Parlé comme un vrai MacKenzie.

334
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
C'est une bonne question.

335
00:21:37,672 --> 00:21:40,717
En tant que laird, je te servirais
avec courage et compassion,

336
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
car mon cœur est fait de
le même acier que mon épée.

337
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Maintenant, comme vous le savez, je vais chercher

338
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
pour le plus de voix possible.

339
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
Et tout ce que tu peux
amène dans ma direction

340
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
serait bien apprécié.

341
00:21:53,104 --> 00:21:54,689
Profitez du reste de la journée,
messieurs.

342
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
MacKinney vous a-t-il conquis, alors ?

343
00:22:05,324 --> 00:22:06,743
Je suis surpris qu'il prenne le temps

344
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
parler avec les femmes.

345
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
Les hommes sont déjà convertis.

346
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
Mais si l’un d’entre eux hésite encore,

347
00:22:14,917 --> 00:22:17,211
leurs femmes seront
les convaincre ce soir.

348
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
J'aimerais le voir essayer de me convaincre.

349
00:22:21,299 --> 00:22:22,592
Il est rusé.

350
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
Je doute qu'il tienne ses promesses.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
Ce n'est pas l'homme à porter
sur l'héritage de notre père.

352
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Le clan passe avant tout.

353
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
Vous pouvez en vouloir à Colum pour
vous offrant les Bourses

354
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
pour sécuriser un allié au sud.

355
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Mais Dougal ne va pas mieux.

356
00:22:44,739 --> 00:22:48,534
Mon John est intime avec le
Jacobites et leurs dirigeants.

357
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
Et il a entendu ce matin que Dougal

358
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
Je t'ai proposé en secret à MacRannoch

359
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
pour former sa propre alliance.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
Notre frère ne serait sûrement pas aussi effronté.

361
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
Eh bien, supposons que nous devrons attendre et voir

362
00:23:02,840 --> 00:23:04,467
qui sera lair

363
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
et quelle alliance sera honorée.

364
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
- Messieurs.
- M. MacKinney.

365
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Comment vas-tu?

366
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
C'est très bon de vous voir.

367
00:23:29,992 --> 00:23:31,244
Bienvenue à la maison.

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,037
J'espère que vous avez quelque chose à manger pour nous.

369
00:23:33,204 --> 00:23:35,456
- Je meurs de faim.
- Pas de surprises là-bas.

370
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
Mais ça me fait plaisir que vous, mesdames

371
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
j'ai encore de l'appétit.

372
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
Murtagh.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,274
J'étais inquiet quand le laird t'a envoyé

374
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
au rassemblement MacKenzie.

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Soulagé de vous voir intact.

376
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
Dinna fash, Maîtresse Porter.

377
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
Je ne le verrais pas blessé.

378
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Soyez bénis, Murtagh.

379
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
Vous deux, les gars, vous devez regarder
l'un après l'autre.

380
00:23:57,311 --> 00:23:58,521
J'ai fait ce que le laird m'a demandé.

381
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Il y a beaucoup de choses qu'il voudra entendre,

382
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
tout ce que nous avons hâte de partager.

383
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Nous sommes?

384
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
Il sera content de toi, Brian.

385
00:24:05,820 --> 00:24:07,196
Nous ne devons pas le faire attendre.

386
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
Je vais demander à Julia de te suivre
avec un plateau de rafraîchissements.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
Je, euh... je ne veux pas
» le laird distrait.

388
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Tous les sept étaient présents.

389
00:24:21,252 --> 00:24:24,630
Et bien sûr, certains clans
sont venus lui rendre hommage.

390
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
Les Cameron, euh, MacDonagh, MacLeod,

391
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
de nombreux partisans jacobites.

392
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
Seumas Ruadh a toujours été
sympathique à la cause,

393
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
heureux de saigner à blanc ses clans.

394
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Faire enlever ses fils
la cause aussi ?

395
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
Dougal, euh, a parlé avec
plusieurs Jacobites.

396
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
Mais Colum reçut chaque invité en...
à parts égales,

397
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
y compris les subventions.

398
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
Toujours.

399
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
Mon vieil ami Isaac était-il là ?

400
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
Eh bien, il n'a jamais vraiment été
lié à la cause Stuart.

401
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
Il ne s'engage que sur ce qui est
avantageux pour lui-même.

402
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.

403
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
Oui, il était...

404
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
et son fils Malcolm.

405
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
L'attitude de Dougal étant ce qu'elle est,

406
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
il a réussi à affronter les Grants.

407
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
C'est vrai, en croyant sa sœur
a été prise par Malcolm Grant,

408
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Dougal l'a battu sans pitié.

409
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Il avait tort, mais le mal était fait.

410
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Isaac aurait voulu
sa tête, j'en suis sûr.

411
00:25:28,611 --> 00:25:33,324
Oui, mais Colum a conçu
un moyen d'apaiser Isaac

412
00:25:34,116 --> 00:25:38,120
en promettant à sa sœur
Ellen à Malcolm.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
Isaac Grant est mon allié.

414
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
Si les MacKenzie osent
retourne-le contre moi...

415
00:25:46,837 --> 00:25:50,383
Le mariage ne servira qu'à
pour renforcer leur lien.

416
00:25:51,759 --> 00:25:52,551
Toujours.

417
00:25:52,718 --> 00:25:53,779
Mais ils ne sont pas encore mariés.

418
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
Un engagement peut être rompu.

419
00:25:58,057 --> 00:25:59,657
Il doit y avoir une raison
pourquoi elle ne s'est pas mariée

420
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
comme ses sœurs.

421
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
Une tache sur sa réputation ?

422
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
J'écrirai à Isaac immédiatement.

423
00:26:10,569 --> 00:26:14,657
La perte d'une réputation
c'est... ce n'est pas rien.

424
00:26:14,782 --> 00:26:16,158
Eh bien, tu penses que je ne le sais pas,

425
00:26:16,284 --> 00:26:17,868
que les MacKenzie s'en souciaient

426
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
quand ils m'ont vu tomber en disgrâce ?

427
00:26:20,162 --> 00:26:22,373
Je verrai son nom traîné
dans la boue avant de sentir

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
une once de compassion
envers cette famille.

429
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
Mais, Père, il faut
être une autre façon, un...

430
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
d'une manière plus honorable.

431
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.

432
00:26:44,186 --> 00:26:45,896
Je ne pouvais pas dire pourquoi tu étais si enthousiaste

433
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
en parlant à ton père.

434
00:26:49,317 --> 00:26:50,609
Mais maintenant je comprends.

435
00:26:52,570 --> 00:26:54,822
Je n'y aurais pas pensé moi-même.

436
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Tu es Kent, ton père ne le ferait pas
permettre le mariage.

437
00:27:02,747 --> 00:27:05,374
Je ne pensais pas qu'il ternirait
le caractère d'une dame.

438
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
Je sais que c'est vraiment dommage

439
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
pour que la dame perde sa réputation.

440
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Mais si Malcolm refuse Ellen,

441
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
J'ai peut-être encore une chance
de gagner sa main.

442
00:27:16,093 --> 00:27:18,012
Supposons que je devrais vous remercier.

443
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
Ken, tu devais faire ce que Colum avait demandé.

444
00:27:38,532 --> 00:27:41,494
Ferez-vous la même chose pour
Dougal s'il devient laird ?

445
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
Disposez tous les
détails de mon mariage

446
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
à Marcus MacRannoch ?

447
00:27:47,458 --> 00:27:49,377
Dougal t'a offert la main ?

448
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
Pour assurer sa propre alliance
avec les Jacobites

449
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
et saper Colum.

450
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
Ces foutus imbéciles.

451
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Maintenant que tes frères
ont divisé leur soutien,

452
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
MacKinney a une voie encore plus claire.

453
00:28:05,393 --> 00:28:08,145
J'étais chez ton père
côté quand il a évincé Donald

454
00:28:08,312 --> 00:28:10,064
et a repris le clan MacKenzie.

455
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
Et c'était un processus aussi pacifique

456
00:28:12,608 --> 00:28:16,112
comme de telles choses ont tendance
être à la surface.

457
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
Mais...

458
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
chaque fois qu'un nouveau laird est installé,

459
00:28:22,368 --> 00:28:27,540
mystérieusement leurs adversaires,
ils semblent tomber.

460
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
Mes frères,

461
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
notre famille,

462
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
c'est nous qui allons disparaître

463
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
si MacKinney devient laird.

464
00:28:38,426 --> 00:28:40,803
J'ai essayé de
persuader un de tes frères

465
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
concéder à l'autre,
mais ni l’un ni l’autre ne cédera.

466
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
Têtu comme des mules.

467
00:28:49,395 --> 00:28:53,274
J'ai promis à Red Jacob que je le ferais
bien servir sa famille.

468
00:28:54,733 --> 00:28:56,569
J'espère que je ne l'ai pas laissé tomber.

469
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
Je dois dire,

470
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
parfois du chagrin,
cela ressemble beaucoup à la peur.

471
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
Vous ne rejoignez pas le
vol de bétail ce soir, papa ?

472
00:29:29,185 --> 00:29:30,454
Vos frères ont
j'ai appris les moyens

473
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
du cateran depuis qu'ils sont petits.

474
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
Maintenant, ils doivent réussir par eux-mêmes.

475
00:29:35,941 --> 00:29:39,320
Mais sans toi pour les guider,

476
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
pour éclairer le chemin...

477
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
Les jeunes hommes sont transformés
en vrais traiteurs

478
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
sous le couvert de l'obscurité.

479
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Ecole de la Lune.

480
00:29:50,915 --> 00:29:53,185
Eh bien, peut-être qu'il y a de la place
cette école pour un élève de plus

481
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
et je peux aller chercher mon cheval.

482
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
Oui, tu es une bonne cavalière,
un maigre.

483
00:29:59,840 --> 00:30:01,818
Mais je ne voudrais pas que tu perdes
une de tes jolies petites oreilles

484
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
lors d'un raid.

485
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
La tâche de Colum est claire.

486
00:30:06,388 --> 00:30:07,782
Il doit diriger une bande de nos guerriers

487
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
vers les terres d'un autre clan

488
00:30:09,183 --> 00:30:10,903
et élèvent leur bétail
sans aucune entrave.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Colum est impatient de montrer son courage.

490
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
Ah, l'effort montre sa bravoure,

491
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
mais un retour sain et sauf prouve son habileté.

492
00:30:17,775 --> 00:30:19,693
Nous connaîtrons sa valeur bien assez tôt.

493
00:30:20,778 --> 00:30:22,696
Si Colum peut démontrer
il a les qualités

494
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
d'un vrai catéran,
nous aurons des preuves de sa valeur.

495
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
S'il devient chef,

496
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
il sera retenu par le
guerriers de notre clan.

497
00:30:33,541 --> 00:30:35,960
Ne crains jamais les ténèbres, m'annsachd.

498
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
Met en lumière qui nous sommes vraiment.

499
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
Que s'est-il passé ?

500
00:31:03,988 --> 00:31:06,907
Le cheval de Colum sursauta,
l'a jeté dehors.

501
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
Je pense que sa jambe est cassée, monsieur.

502
00:31:09,159 --> 00:31:10,202
Il ne peut pas marcher.

503
00:31:10,327 --> 00:31:11,555
Alec l'a aidé à remonter sur son cheval

504
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
et nous sommes rentrés directement.

505
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
Est-ce que tu me dis que tu
abandonné le raid ?

506
00:31:21,630 --> 00:31:24,133
Nous ne sommes pas arrivés là où
nous étions censés y aller.

507
00:31:27,761 --> 00:31:29,430
Tu n'as pas réussi ?

508
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Tu n'as pas réussi ?

509
00:31:32,808 --> 00:31:35,853
Pourquoi est-ce chaque fois que je
associez-vous tous les deux,

510
00:31:36,020 --> 00:31:38,105
tout tourne à la merde ?

511
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
Je vais chercher Davie Beaton.

512
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
Arrêtez de crier.

513
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
Aide ton frère à se coucher.

514
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?

515
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
Aller.

516
00:32:16,810 --> 00:32:20,147
Je savais par nos promenades à quel point
vous manqueriez de les observer.

517
00:32:23,150 --> 00:32:25,903
Des créatures résilientes, hein ?

518
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
Toujours une chanson à chanter.

519
00:32:33,994 --> 00:32:36,664
Une pleine lune passée, et tu es
toujours pas sorti de ton lit ?

520
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
Ce n’est rien d’autre qu’une égratignure.

521
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
Vous devriez être debout maintenant.

522
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
Beaton dit que ma jambe est encore en train de guérir, papa.

523
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
Mais il a juré que je serais guéri par Hogmanay.

524
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
J'avais l'intention de suivre ton conseil, Da,

525
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
et conduis-nous vers les Basses Terres.

526
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
Mais Dougal voulait capturer
une prime des MacDonald.

527
00:33:09,947 --> 00:33:12,157
Quand il s'est interrompu,
de nombreux pillards ont suivi.

528
00:33:12,324 --> 00:33:13,718
Alors que nous approchions des terres des MacDonald,

529
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
ils ont sonné à la cloche du Kirk et se sont lancés à la poursuite.

530
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
Dans la vallée, ils nous ont rattrapés.

531
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

532
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Aurais-tu pensé mieux à moi ?

533
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
Et quand ils t'ont rattrapé,

534
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
êtes-vous resté debout et vous êtes-vous battu d'homme à homme ?

535
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
L'un des MacDonald a tiré avec un fusil

536
00:33:42,104 --> 00:33:43,939
et mon cheval s'est cabré.

537
00:33:44,064 --> 00:33:46,191
Je ne pouvais pas supporter, et encore moins me battre.

538
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
Si Dougal n'avait pas égaré les hommes...

539
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
Pourquoi les hommes ont-ils choisi de suivre Dougal

540
00:33:55,993 --> 00:33:57,327
sur les terres de MacDonald ?

541
00:33:58,412 --> 00:34:03,208
N'avaient-ils aucune foi
en vous en tant que leader ?

542
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Cela n'a plus aucune conséquence maintenant.

543
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
Tu n'es qu'un infirme.

544
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
Papa.

545
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
Papa !

546
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
Colum, non.

547
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
- Non, non !
- Je vais bien.

548
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Laissez-moi vous aider.

549
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Je ne suis pas infirme.

550
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Papa.

551
00:34:38,285 --> 00:34:39,285
Papa ?

552
00:34:42,039 --> 00:34:43,039
Colonne !

553
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
Papa ?

554
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
Papa !

555
00:34:50,464 --> 00:34:52,758
Aide ton frère à retourner au lit.

556
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
Papa !

557
00:35:00,808 --> 00:35:01,808
Chut.

558
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
Je pense que tu peux faire mieux
que ton fisc, Colum ?

559
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
Venez, nous allons essayer.

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
Profitez de votre victoire.

561
00:35:31,463 --> 00:35:33,215
Je prendrais un moment pour reprendre votre souffle.

562
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
On a besoin de moi dans la grande salle.

563
00:35:38,220 --> 00:35:39,513
Je te taquine, Colum.

564
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Je ne m'attendais jamais à ce que tu fasses face
moi dans un jeu de force.

565
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Qui est le prochain ?

566
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
Je vais marcher avec toi, Colum.

567
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
Vous devez apprécier ça.

568
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
Me voir humilié quand
je te promets à Malcolm.

569
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
Votre insensibilité m'a blessé.

570
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
Je ne le nierai pas.

571
00:36:06,999 --> 00:36:08,599
Mais je comprends pourquoi tu as besoin des subventions

572
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
à votre côté pour MacKinney.

573
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
Invitez Malcolm à la prestation de serment.

574
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Faites ce que vous pouvez pour améliorer votre
debout avant qu'il ne soit trop tard.

575
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
Je n'ai pas besoin de ton aide.

576
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
L'orgueil précède la chute.

577
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Attention à ce qui s'est passé la dernière fois
la fois où tu as refusé mon aide.

578
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Je ne fash. Je n'oublierai jamais.

579
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Ni la façon dont papa me regardait.

580
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
Comme si je pouvais aussi bien être morte pour lui.

581
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
Alors laisse-moi tranquille et prends
vos regards compatissants vous accompagnent.

582
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
Colum, ce n'est pas ce que je voulais dire.

583
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Je ne te plains pas.

584
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
Je ne l'ai jamais fait.

585
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Comment pourrais-je ?

586
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Parce que je ne peux pas concourir dans un
simple jeu de demoiselle d'honneur,

587
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
comme tu le sais très bien,

588
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
on s'attend encore moins à ce qu'il soit nommé laird.

589
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Être un guerrier n'est pas
ce qui fait un bon laird.

590
00:36:55,923 --> 00:36:58,592
Bétail et commerce, locataires, cotisations.

591
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
Vous le savez.

592
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
A quoi sert une épée quand
ce qu'il faut, c'est un stylo ?

593
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
Je suis content que tu le penses.

594
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
C'est Da qui t'a dit ça
ou votre précieux Aristote ?

595
00:37:15,525 --> 00:37:19,446
Expliquez-leur,
les gens qui soutiennent MacKinney.

596
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
Voyons comment vos pouvoirs de
la persuasion vous sert alors.

597
00:37:24,284 --> 00:37:26,578
Voyez ce que l'on ressent lorsqu'on se trouve en manque.

598
00:37:28,580 --> 00:37:29,623
Colonne.

599
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Je devrais te traîner devant
de tous nos parents

600
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
et fais-toi expier.

601
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
Mais je ne vais pas nous humilier tous les deux.

602
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
Si jamais tu mets nos proches
ou un clan à nouveau en danger,

603
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
alors Dieu vous aide.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
Combien de cils ai-je gagné ?

605
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Je ne m'arrêterai pas tant que tu n'auras pas saigné.

606
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
Je ne comprends pas.

607
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
Comment t'ai-je désobéi ?

608
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
Hein?

609
00:39:06,595 --> 00:39:09,097
Les MacDonald ne sont-ils pas nos rivaux ?

610
00:39:09,264 --> 00:39:11,058
Faut-il craindre le nom de MacKenzie ?

611
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
Craigné, oui, mais non déshonoré, mon fils.

612
00:39:14,102 --> 00:39:16,313
En les dépouillant de leur dignité,

613
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
vous ne faites qu'approfondir leur haine envers nous.

614
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Oui, mais une douzaine de vaches.

615
00:39:21,276 --> 00:39:22,611
Si Colum avait été plus capable,

616
00:39:22,778 --> 00:39:24,821
c'est ce que nous ferions
se sont enfuis.

617
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Non?

618
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Tu blâmes ton frère ?

619
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
Toujours.

620
00:39:35,082 --> 00:39:36,458
Tu es un imbécile, Dougal.

621
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
Tu es un foutu imbécile.

622
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Allez.

623
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Je ne pouvais vaincre aucun sens
en toi si j'essaye.

624
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
Eh bien, avez-vous entendu ?

625
00:40:28,969 --> 00:40:31,304
Il semble que Colum ait été humilié par MacKinney

626
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
dans une partie de bonne-leisg.

627
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
Ce que j'aurais donné
avoir vu son visage.

628
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
Si tu n'es pas fidèle à
ta propre famille, Dougal,

629
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
Comment pouvons-nous vous faire confiance pour diriger le clan ?

630
00:40:43,066 --> 00:40:45,819
J'ai entendu parler de ton
arrangement avec MacRannoch.

631
00:40:49,906 --> 00:40:51,346
Eh bien, Colum n'est pas le seul MacKenzie

632
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
qui sait comment se faufiler à sa manière.

633
00:40:55,787 --> 00:40:58,874
Toujours mettre le vôtre
caprices égoïstes d'abord,

634
00:40:59,749 --> 00:41:01,102
peu importe le prix pour quelqu'un d'autre.

635
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
De quoi parles-tu?

636
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
L'École de la Lune.

637
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Le raid du bétail.

638
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
Marauder les terres de MacDonald.

639
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

640
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
Me blâmez-vous pour la chute de Colum ?

641
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
Je n'y peux rien si Dieu le rend boiteux.

642
00:41:19,311 --> 00:41:20,591
Mieux vaut que Da apprenne alors

643
00:41:20,687 --> 00:41:22,731
que Colum n’était pas digne d’être laird.

644
00:41:23,565 --> 00:41:26,067
Eh bien, tu sais que Da n'a jamais
fait connaître ses pensées.

645
00:41:27,235 --> 00:41:30,864
Je n'ai jamais déclaré que Colum
devrait être son successeur.

646
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
Toujours.

647
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Ce raid avait un autre objectif.

648
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
C'est aussi à ce moment-là que Da a décidé

649
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
que tu n'étais pas digne d'être un laird.

650
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
Il savait que tu n'apprendrais jamais à
placez le clan au-dessus de vous.

651
00:41:47,255 --> 00:41:48,715
Papa a perdu confiance en toi.

652
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
Il vous a dit ça ?

653
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
C'était évident à voir.

654
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
Papa ne t'a pas non plus nommé son héritier.

655
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
Ouais, eh bien, c'est au clan de décider maintenant

656
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
qui ils veulent comme chef.

657
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
Comment peux-tu être si aveugle ?

658
00:42:07,901 --> 00:42:09,819
Tu es tellement occupé à essayer
pour prouver à Colum qu'il avait tort,

659
00:42:09,945 --> 00:42:11,339
tu n'as pas remarqué que MacKinney

660
00:42:11,363 --> 00:42:12,683
J'ai également courtisé les Grant.

661
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Si MacKinney l’emporte, où en serons-nous ?

662
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
Il sera la marionnette des Grant.

663
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
Ils s'occuperont de nous tous.

664
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

665
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
Entrer.

666
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Tu voulais me voir ?

667
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
J'ai besoin que tu raisonnes
à nouveau avec mes frères.

668
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
Ils pourraient être plus réceptifs maintenant.

669
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
Réceptif à quoi, exactement ?

670
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
L'affaire concernant MacKinney.

671
00:43:15,927 --> 00:43:17,887
J'ai une idée de la façon de le résoudre.

672
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
J'ai besoin de savoir si c'est possible.

673
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Lady Ellen, ici.

674
00:43:46,416 --> 00:43:48,793
Je vais dire une autre petite prière pour nous.

675
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
Dame Ellen.

676
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Tu as l'air bien.

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
je suis content de voir la couleur
dans tes joues sont revenues.

678
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Merci.

679
00:44:04,768 --> 00:44:06,394
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

680
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
Je vois que tu as reçu mon cadeau.

681
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
J'assume le nouvel arrangement
est-ce à votre goût ?

682
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Toujours.

683
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
Je n'aurais pas pu rêver
un match plus favorable.

684
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
Je devrais rejoindre mes sœurs
sur le balcon.

685
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
Bien sûr.

686
00:44:33,713 --> 00:44:34,713
Allons-nous?

687
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
j'espère que ton mariage
est-ce bien fréquenté.

688
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
Aucun signe de nos frères pour l'instant.

689
00:44:54,818 --> 00:44:55,985
Pas encore.

690
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
Mon père s'est assis à la tête
du Clan Grant depuis si longtemps,

691
00:45:00,698 --> 00:45:02,784
Je ne suis pas allé dans un
cérémonie de prestation de serment.

692
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
C'est un véritable témoignage de votre...

693
00:45:05,495 --> 00:45:08,248
l'influence et le courage de votre père.

694
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
Celui qui s'appelle votre laird aujourd'hui,

695
00:45:13,002 --> 00:45:15,213
J'espère que nous pourrons tous les deux garder la tête froide.

696
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
MacKinney.

697
00:45:28,268 --> 00:45:31,187
Puis-je vous présenter Malcolm Grant,

698
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
qui est, bien sûr,
fiancée à notre Ellen.

699
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
Toulach Ard.

700
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Toulach Ard !

701
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
Je me tiens devant toi,

702
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
en tant que fils aîné de Seumas Ruadh,

703
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
m'engager envers toi

704
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
en tant que laird du clan MacKenzie.

705
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
Toujours!

706
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
Mon corps est brisé.

707
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
Mon esprit ne le sera jamais.

708
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
Par conséquent, je sais que je suis un leader.

709
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
Ma force réside dans ce que j'ai appris

710
00:47:11,788 --> 00:47:13,873
et ce que je continue d'apprendre.

711
00:47:14,040 --> 00:47:16,668
C'est dans le clan MacKenzie.

712
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
Toujours!

713
00:47:18,711 --> 00:47:20,046
Je ne te mentirai pas.

714
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
Je suis courageux, mais je ne peux pas être un guerrier.

715
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
Mes jambes ne le permettront pas.

716
00:47:31,391 --> 00:47:35,895
Même si je peux protéger le
clan des crises auxquelles nous pourrions être confrontés,

717
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
Je ne peux pas diriger le clan seul.

718
00:47:40,066 --> 00:47:44,654
Le jour viendra-t-il où notre
les combattants doivent tirer le fer…

719
00:47:48,324 --> 00:47:53,705
Je m'en remets à mon frère,
Dougal, en tant que chef de guerre.

720
00:48:06,259 --> 00:48:08,177
Mon frère parle honnêtement.

721
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Je ferai donc pareil.

722
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
Nos combattants connaissent ma valeur,

723
00:48:17,645 --> 00:48:19,689
mais ils ne connaîtront peut-être pas ma loyauté.

724
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
Que cela prouve où se situe mon allégeance.

725
00:48:33,870 --> 00:48:36,956
Je jure avant tout MacKenzie
les hommes ici aujourd'hui...

726
00:48:41,544 --> 00:48:43,546
être les jambes de mon frère Colum

727
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
et le bras d'épée sur le terrain.

728
00:48:46,924 --> 00:48:50,595
Je jure de brandir mon fer sacré

729
00:48:50,762 --> 00:48:54,724
pour défendre l'honneur du clan
en temps de guerre et en paix.

730
00:48:59,771 --> 00:49:01,230
Je te donne ma fidélité...

731
00:49:09,822 --> 00:49:13,910
je vous promets ma fidélité à
le nom du clan MacKenzie.

732
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
Aide-moi, mon frère.

733
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
Et je te donne ma fidélité,
en temps de guerre,

734
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
au nom du clan MacKenzie.

735
00:49:47,193 --> 00:49:50,947
Toujours!

736
00:49:52,073 --> 00:49:54,283
Avec mon frère et moi à la barre,

737
00:49:54,450 --> 00:49:58,329
c'est un homme stupide qui voudrait
menacez le clan MacKenzie !

738
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
Toujours!

739
00:50:02,041 --> 00:50:05,837
Il ne peut y en avoir qu'un
laird du clan MacKenzie.

740
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
Et comme j'en suis capable
remplir toutes les fonctions

741
00:50:10,717 --> 00:50:12,093
de chef,

742
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
Je remets en question la légitimité

743
00:50:15,054 --> 00:50:17,640
de l'arrangement des frères.

744
00:50:18,891 --> 00:50:23,146
Je- je crois que je pourrais aider
faire la lumière sur la question.

745
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
C'est possible pour
Colum et Dougal MacKenzie

746
00:50:27,984 --> 00:50:30,737
partager le leadership
par des tâches distinctes.

747
00:50:30,903 --> 00:50:32,530
Laird en temps de paix et chef de guerre

748
00:50:32,697 --> 00:50:36,451
sont des titres qui ont
précédent dans d’autres clans.

749
00:50:37,118 --> 00:50:40,705
Mais pour le clan MacKenzie,
c'est la prestation de serment ici aujourd'hui

750
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
qui déterminera
si nous faisons de même.

751
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
Je jure par la croix de
notre Seigneur Jésus Christ

752
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
et par le fer sacré que je tiens

753
00:51:15,990 --> 00:51:18,701
pour te donner ma fidélité et
je te promets ma fidélité

754
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
au nom du clan MacKenzie.

755
00:51:22,288 --> 00:51:23,968
Si jamais ma main
être soulevé contre toi

756
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
en rébellion,

757
00:51:26,292 --> 00:51:29,170
Je demande que ce saint
le fer me transperce le cœur.

758
00:52:07,625 --> 00:52:12,004
Je jure par la croix de
notre Seigneur Jésus Christ

759
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
et au fer sacré que je tiens.

760
00:52:26,644 --> 00:52:30,147
Et tu seras notre confiance
avocat, MacKinney.

761
00:52:42,493 --> 00:52:43,870
Est-ce votre œuvre, Ellen ?

762
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
Je crois que c'est Ned qui
vérifié la légalité.

763
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Vous l'avez géré avec art,

764
00:52:53,087 --> 00:52:54,672
comme Da l'aurait fait.

765
00:53:15,693 --> 00:53:17,945
Les MacKenzie tiendront parole.

766
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
Colum n'aurait pas
a fait l'offre à la légère.

767
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
Bien.

768
00:53:23,200 --> 00:53:25,161
Eh bien, Isaac voit maintenant
valeur dans l'arrangement,

769
00:53:25,328 --> 00:53:26,328
et son fils est déterminé

770
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
avoir celui d'Ellen MacKenzie
main en mariage.

771
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Oui, eh bien, il ne sera pas déçu.

772
00:53:33,377 --> 00:53:35,713
Ce sera une union bénéfique.

773
00:53:36,047 --> 00:53:37,381
Mm.

774
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
Êtes-vous seul?

775
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
Voudriez-vous de la compagnie?

776
00:53:48,267 --> 00:53:50,353
Tu ne te retrouveras pas
une bonne femme ici.

777
00:53:51,145 --> 00:53:54,023
Je ne m'attends pas à trouver un
bonne femme ici, M. Bug.

778
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
J'attendrai dehors,
alors, pendant que tu...

779
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
continuez vos affaires.

780
00:54:03,491 --> 00:54:07,244
M. Henry Grant, je vous présente Una Hay.

781
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Euh, Maîtresse Hay a le meilleur

782
00:54:12,792 --> 00:54:16,253
collection, dirons-nous,
des dames des Highlands.

783
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
Droite.

784
00:54:17,922 --> 00:54:19,966
S'il y a une femme seule à Inverness,

785
00:54:20,091 --> 00:54:21,592
elle l'aura rencontrée.

786
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Décrivez la femme que vous recherchez.

787
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Je...

788
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
C'est une Anglaise.

789
00:54:29,433 --> 00:54:33,604
Elle a de beaux traits : euh,
cheveux bruns doux;

790
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
des yeux bleus pâles et perçants,

791
00:54:37,608 --> 00:54:39,193
mais ce sont de bons yeux.

792
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
Elle peut tout faire
ça a l'air bien dans le monde

793
00:54:42,738 --> 00:54:44,323
quand elle te regarde.

794
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Elle s'appelle Julia.

795
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
Une femme comme ça, elle se démarquera.

796
00:54:54,959 --> 00:54:57,128
Cela peut prendre un tout petit peu de temps

797
00:54:57,837 --> 00:54:59,588
et un tout petit peu d'argent.

798
00:55:01,132 --> 00:55:04,051
Eh bien, quel qu'en soit le prix, je paierais.

799
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
Je vous enverrai un message quand je la trouverai.

800
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
Droite.

801
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Eh bien, je ne dois pas faire attendre M. Bug.

802
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Un peu différent, celui-là.

803
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
- Oui.
- Mm.

804
00:55:20,526 --> 00:55:23,738
Alors... comme d'habitude ?

805
00:55:24,739 --> 00:55:26,824
Oh, ce serait charmant.

806
00:55:40,463 --> 00:55:42,173
"Les meilleures histoires ont toujours

807
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
les rebondissements les plus inattendus,

808
00:55:46,927 --> 00:55:50,931
y compris cette histoire d'horreur
Je vis, apparemment.

809
00:55:51,849 --> 00:55:55,144
Je ne pense pas pouvoir me cacher
le bébé beaucoup plus longtemps.

810
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
La gouvernante a une supposition judicieuse.

811
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
Je l'ai tenue à distance jusqu'à présent,

812
00:56:03,110 --> 00:56:05,905
mais je devrai faire preuve de prudence.

813
00:56:06,072 --> 00:56:08,657
Chaque jour apporte son lot de dégâts incessants,

814
00:56:08,824 --> 00:56:11,327
une corvée sans relâche.

815
00:56:12,286 --> 00:56:15,539
Mais ce n'est pas forcé
un travail qui me brisera,

816
00:56:16,248 --> 00:56:17,458
car je crois que je suis fort

817
00:56:17,625 --> 00:56:20,044
malgré mon quelque peu
état délicat.

818
00:56:20,628 --> 00:56:24,590
C'est plutôt la tension de
l'inquiétude qui fait des ravages,

819
00:56:25,132 --> 00:56:26,592
d'être observé,

820
00:56:27,134 --> 00:56:29,220
craignant d'être puni pour mes erreurs

821
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
ou tout ce qui vient
vaguement proche du défi

822
00:56:32,056 --> 00:56:33,099
ou désobéissance

823
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
de quelque manière que ce soit
est défini par mon gardien.

824
00:56:38,687 --> 00:56:40,523
Je suis en prison.

825
00:56:41,524 --> 00:56:43,943
Ce n’est peut-être pas le genre conventionnel.

826
00:56:44,110 --> 00:56:45,861
Il n'y a pas de murs en tant que tels.

827
00:56:46,028 --> 00:56:49,198
Il n'est pas fait de pierre
ou des briques ou des barres

828
00:56:49,365 --> 00:56:52,868
mais de vastes landes,
météo imprévisible....

829
00:56:53,035 --> 00:56:54,245
Dépêchez-vous, ma fille.

830
00:56:54,411 --> 00:56:55,972
Il y a encore beaucoup à faire
être fait dans la cuisine.

831
00:56:55,996 --> 00:56:59,250
Et plus encore par le
les règles qui régissent cette fois,

832
00:56:59,416 --> 00:57:01,585
un monde qui n'est pas gentil-

833
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
hostile, même

834
00:57:05,297 --> 00:57:08,008
à une femme qui ose
se retrouve seule là-dedans.

835
00:57:09,969 --> 00:57:13,097
J'étais stupide de penser que je pouvais
échappe-toi d'ici, Henry.

836
00:57:13,264 --> 00:57:16,809
J'ai essayé plus d'une fois.
Mais où puis-je aller ?

837
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Vers un sort pire ailleurs ?

838
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
Je veux tellement désespérément
crois ce que je t'ai dit

839
00:57:24,567 --> 00:57:27,153
à propos de la goutte de pluie
cela devient un océan.

840
00:57:28,362 --> 00:57:32,074
Pourtant je me noie dans un
la mousson vaut des larmes.

841
00:57:34,076 --> 00:57:37,037
Mais je suis déterminé
que notre bébé vivra

842
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
et que Claire en fera une
jour rencontrer son frère

843
00:57:41,000 --> 00:57:45,212
et que d'une manière ou d'une autre nous
seront tous réunis.

844
00:57:46,255 --> 00:57:49,842
Il est difficile de prévoir un heureux
se terminant dans ces circonstances,

845
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
mais nous avons surmonté tellement de choses.

846
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
Je continuerai à t'écrire,

847
00:57:59,059 --> 00:58:01,228
continue de mettre un pied
devant l'autre,

848
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
continue de garder espoir
jusqu'à ce que ce moment vienne.

849
00:58:06,150 --> 00:58:08,694
Je ne peux pas me résoudre à laisser
va du seul morceau de toi

850
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
Je suis parti d'ici, mon amour.

851
00:58:12,364 --> 00:58:15,451
Alors, pardonne-moi

852
00:58:15,784 --> 00:58:17,536
pour ce que je m'apprête à faire."

853
00:58:46,565 --> 00:58:49,318
Viens te réchauffer, ma rose anglaise.

854
00:58:52,242 --> 00:58:58,242
Sous extrait du fichier et amélioré
par RIP1964 pour addic7ed.com